دستيار شيطان: عذاب
ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم gun
مترجم: احسان حسيني ehsanho5367@yahoo.com
من آليس ــم
براي شرکت آمبرلا کار ميکردم
بزرگترين و قدرتمند ترين سازمان تجارتي در جهان
من رئيس بخش امنيتي تشکيلات فوق پيشرفته اي به نام هايو بودم
يک آزمايشگاه بزرگ زيرزمينيي براي ساخت سلاح هاي ويروسي
با رخ دادن يک اتفاق ويروس در تمام جهان پخش شد
تعداد بسيار زيادي از مردم کشته شدن
ولي مشکل اصلي اين بود که اون ها نمرده بودند
سيستم هايو توسط هوش مصنوعي ايي به نام ملکه سرخ کنترل مي شد
ملکه سرخ براي مقابله با شيوع ويروس به بدترين حالت ممکن وارد عمل شد
اون به يک سيستم آدمکشي حرفه اي تبديل شد
همه ي شما کشته خواهيد شد
ملکه سرخ تمام تلاشش رو براي نابود کردن هر کسي که اونجا بود کرد اعم از آلوده و غير آلوده
من تونستم فرار کنم اما اين تازه آغاز ماجرا بود
ويروس مثل شعله هاي آتش به سرعت گسترش يافت
اول ايالات متحده و بعد تمام جهان آلوده شد
ويروس تي مرده ها رو فقط زنده نکرد
بلکه اونها رو به شکل هاي وحشتناک تغيير داد
با وجود ساخت اين ويروس باز هم شرکت آمبرلا تحقيق خودش رو روي اين ويروس کشنده ادامه داد
من هم آلوده شده بودم اما بدن من در مقابل ويروس ايمن بود
قدرت زيادي بدست آورده بودم
عوض شده بودم
قدرتمند, چيزي نمي تونست جلوم رو بگيره
هرچه قوي تر مي شدم نژاد انساني ضعيف تر مي شد
تمام تلاش اـم رو براي نجات بازمانده ها انجام دادم اما از اين تعقيب و گريز ها خسته شده بودم
حتي دوستم جيل ولنتيان توسط شرکت آمبرلا شناسايي شد و شسته شوي مغزي شد
در آخر با مدير شرکت آمبرلا آلبرت وسکر روبرو شدم
اون قدرتم رو ازم گرفت اما من تمام تلاش اـم رو براي شکستش کردم
ديگـه فکر کردم همه چيز تموم شده فکر کردم که ديگه ترس و وحشتي وجود نخواهد داشت
اما سخت در اشتباه بوديم يه بار ديگه در وسط جنگ براي زندگي بوديم
ساعت خواب بلند شو خانوم جون,ساعت خواب مونده
بکي هنوز بيدار نشده خانم اندرسون ناراحت ميشه
خوب مي دوني که وقتي دير ميرسونمش چيکار مي کنه
خانمي ؟ حالت خوبـه عزيزم ؟
آره,پس من ميرم بکي رو بيدار کنم
باتري رو واست شارژ کردم ممنونم
بکي, خانم اندرسون رو که ميشناسي به شرط اين ثبت نامت کرد که حرف بزني
ممنونم بابا
وقتي از مدرسه برگشتي برات يه سوپرايز دارم
شنيـدم
باتري ها دارن هر روز ضعيف تر ميشن بايد باتري جديد بخريم
باشه ,من سر راه برگشت به خونه ميگيريم بازم دير کرديم , دوباره
لعنتــي صبر کن يه دونه پيراهن ديگه برات مي يارم
يک نفر ديروز تمام لباسات رو برده خشک شويي ميدوني تو فرشته ي کوچولوي خودمي ,مگه نـه؟
يادت رفت دير شده؟ اوه ,آره
يه لباس برات مي گيريم
بکي رو از اينجا ببر
نــه
کمـک,کمکمون کنيد
زودباش
برو, برو
نــه
ايست کن,ايست کن
شما چه مرگتون شده؟
زود باشين سوار شيد
چه خبر شده؟ منم مثل تو نمي دونم
چرا آدم ها اينطوري شدن؟ اونـا آدم نيستن
ديگه نيـستن
صدمه ديدي؟
مي توني راه بري؟ خيلي خوب
لعنتــي
مامان زود باش برو
دوست دارم
پروژه ي آليس چرا بر ضد آمبرلا شدي؟ جيل تويي؟
پروژه ي آليس چرا برضد آمبرلا شدي؟- چه بلايي سره کريس و کلير اومده؟
بقيه افراد کشتي کجا هستن
پروژه ي آليس براي چه کسي ميکني؟
جيل چه اتفاقي برات افتاده؟
هشدار ,هشدار دسترسي غير مجاز به کامپيوتر
سيستم امنيتي از کار افتاده کامپيوتر مرکزي تا دو دقيقه ديگر دوباره راه اندازي مي شود
سيستم امنيتي از کار افتاده کامپيوتر مرکزي تا 1 دقيقه و 50 ثانيه ديگر دوباره راه اندازي مي شود
سيستم امنيتي از کار افتاده کامپيوتر مرکزي تا 1 دقيقه و 40 ثانيه ديگر دوباره راه اندازي مي شود
سيستم امنيتي از کار افتاده کامپيوتر مرکزي تا 30 ثانيه ديگر دوباره را اندازي مي شود
سيستم امنيتي از کار افتاده کامپيوتر مرکزي تا 20 ثانيه ديگردوباره راه اندزاي مي شود
سيستم امنيتي از کار افتاده کامپيوتر مرکزي تا 10 ثانيه ديگر دوباره راه اندازي مي شود
کامپيوتر مرکزي در حال راه اندازي
تمامي نيرو هاي امنيتي در حالت آماده باش همه راه رو ها رو با ليزر ببندين
آماده خدمت,آماده خدمت مرحله ي توکيو شروع مي شود
آخ جون
فکرشم نکن
اسم من آدا وانگ ,عضو شرکت آمبرلا
از ماموران درجه يکه وسکر همه چي رو درباره ات مي دونم
حالا سوال اصلي اينـه که چرا تا الان قراردادت رو لغو نکردي؟
من ديگه نه براي آمبرلا کار ميکنم نه براي آلبرت وسکر
اصلا برام اهميتي نداره اگــه بخواي مي توني بکشيش اما ديگه هيچوقت به حقيقت پي نمي بري
حالا سعي کن دختر خوبي باشي وسکر
چـاقو رو بزار کنار
اوه اين آليسـه؟ از ديدن دوبارت خيلي خوش حالم
چطور تونسته بياد بيرون حتما کسي بهش کمک کرده
ما يه جاسوس داريم سيستم امنيتي مدت دو دقيقه خاموش بوده خانم
کنترل پس چي شد؟ ما هنوز هم نميتونيم کنترلشون کنيم
من همه ي افراد اتاق کنترل رو کشتم من وسکر رو فعال کردم تا پردازنده ي مرکزي رو هک کنه
ما سيستم امنيتي رو غير فعال کرديم تا بتوني از سلولت بياي بيرون
ما بايد تو رو از اين تشکيلات خارج کنيم
چي شده که داري کمکـم مي کني؟ بهت احتياج داريم چون نژاد انساني رو به انقراض ــه
تنها اميدمون براي بقا اين هسته که با هم کار کنيم
تا وقتي که ندونم کجا هستيم و چه اتفاقي داره ميوفتـه ، از جام تکون نمي خورم
تو توي اولين تشکيلات آزمايشي آمبرلا هستي منظورت توکيوــه ؟
چيز هايي که ديدي فقط جزئي از تشکيلات دوباره سازي شده بود,همين
فقط روي چند خيابان از شهر اجرا ميشه
من بيرون بودم بودي؟
آسمان رو ديدي نه؟ شب بود
ستاره ها؟ ماه؟ از 300 متر بالاتر ,سقفـه سياه
معمولا اونجا شبـــه اما همون لحظه نبود که هيولا ها اومدن بيرون؟
باران مي يومد کنترل آب و هوا , باد ، بارون حتي مي تونيم برف هم بسازيم
چرا همچين جايي ساخته شده؟
واضحــه تنها منبع اصلي درآمد آمبرلا فروش سلاح هاي ويروسيــه
بعضي چيز ها رو نمي توان توي دنياي واقعي امتحان کرد
اونها وسط نيويورک ويروس شبيه سازي شده روپخش کردن و نشون روس ها دادن و فروختن
اونها وسط مسکو ويروس شبيه سازي شده روپخش کردن و نشون آمريکايي ها دادن و فروختن
تو توکيو پخش کردن به چيني ها فروختن
توي چين پخش کردن به ژاپني ها فروختن
درستـه,همه بايد اين ويروس رو مي داشتن شرکت آمبرلا يه رقابت جديد در بين ملت ها ايجاد کرد
فقط اينبار ويروس جاي بمب هسته اي رو گرفت
با بازدهي بسيار بالا و اينطور شد که اين اتفاق ها افتاد اين بزرگترين توليد آمبرلا بود
منطقه ي خطرناک فکر کنم بهتر اينجا رو ترک کنيم
ايست کن ,خورشيد کمتر از 1 دقيقه ديگه طلوع خواهد کرد چرا با چشماي خودت نبينــي
اين تشکيلات توي تنگه ي کامچاتکا در روسيه ي شمالي قرار گرفتـه
اتحاديه شوروي سابق اين پناهگاه زيرزميني رو اينجا در دهه ي 80 ساخته است
بعد از تموم شدن جنگ سرد ,شرکت آمبرلا از اين مکان براي انجام آزمايش ها استفاده کرد
تا به حال کسي توانايي فرار از اين مکان رو نداشتــه
يــخ از هر جور کمکي نبايد دست بکشيد
براي همين من يه تيم ضربت رو درست کردم براي کمک به شما
اونجاست,ورودي به تشکيلات آمبرلا
به نظر متروک مي ياد به اين شکل درست شده که فکر کنيد متروک است
حرکت کنيد فقط 2 ساعت وقت داريم آليس و آدا رو بياريم بيرون
بعدش بايد انتظار مقاومت آمبرلا رو داشته باشيم
برنامه عبور در حال اجراست
اين کد هاي ورودي که آدا بهمون داده
بهش اعتماد داري؟ فقط شماره هارو وارد کن
محموله گذاشته شد وارد شديم
بريم کارمون رو بکنيم
وارد شدن اونها آسانسور ها رو امن نگه مي دارن تا بتونين فرار کنيد
اونها جلوي مقاومت آمبرلا رو مي گيرن بعدش ما رو تا بيرون اسکورت مي کنن
دوستت هم با اون هاست ,لوتر وست زنده است ؟
خيلي خب,صبر کنيد خانوما
ساعتتون رو روي 2 ساعت تنظيم کنيد يـک,دو,سـه بزنين
لئون؟ چرا بمب کنترل از راه دور رو فعال نميکني؟
شايد روي سيگنال پارازيت بفرستن چه موفق بشيم چه نشيم اين تشکيلات بايد از بين بره
اگه بيشتر از 2 ساعت طول بکشه چي؟ اونوقت دعا ميکنم بتوني نفست رو نگه داري
ولنتاين رييس امنيتي وارد محيط تست توکيو شد داره تو رو رديابي مي کنه
دارن درست مي يان اينجا
اون قصد داره تو رو بدست بياره و يا اگر لازم بود تو رو بکشه
اين دستورات رو کي بهش مي ده؟ ملکه ي سرخ
کامپيوتر؟ اولين هوش مصنوعي که توي هايو باهاش مواجه شدي
حالا اونه که همه چيز باقيمونده رو کنترل مي کنــه
اون هر کاري رو براي جلوگيري از خروج تو از اينجا مي کنه
نقشه مسير خروجتون رو بهتون نشون مي ده از اطراف نيويورک به طرف
حومه هاي شهر مي رين جايي که گروه ضربت منتظرتون هستــه
اونا تورو از مسکو تا پناهگاه زيرزميني اسکورت ميکنن
و با آسانسور به سطح زمين بر مي گردي
ملکه سرخ داره سيگنالم رو مي گيره دوباره داره کنترلش رو بر روي تشکيلات بدست مي ياره
بايد عجله کنيد ، من نميتونم
به حرف هاي اون وسکر خائن گوش نده حالا کنترل دست منــه
پروژه ي آليس و آدا همونجا بمونين
بريـم پروژه ي آليس
همتون همين پايين خواهيد مرد اين حرفتو قبلا شنيدم
حالت دفاعي بگيرين روي هدف قفل کنيد,و به محض مشاهده شليک کنيد
پناهگاه زيرزميني اون بالاه
بري من و تو فقط رو هدف اصلي تمرکز خواهيم کرد ما بايد تا 30 دقيقه ديگر به آليس و آدا برسيم
پاک شد
پس تشکيلاتشون ايناســت تيـــفون کلس , بزرگترين زيرهسته اي هايي که شوروي تا بحال ساخته
آمبرلا براي اينکه بتونه سلاح هاش رو محرمانه تو دنيا حمل کنه ازاين استفاده مي کرده
سريع تر بياين کمتر از 90 دقيقه وقت داريم
مزاحم ها شناسايي شدن آماده نابودي
نيويورک از دو محيط آزمايشي بايد عبور کنيم تا بتونيم فرار کنيم
بريم چرا آمبرلا اين آزمايش ها رو دوباره انجام مي ده؟
ميخوان جنگ بيولوژيکي رو مورد آمايش قرار بدن تا يادبگيرن چطور کنترلش کنن
آزمايش نيويورک آغاز شود فعال سازي جنگ بيولوژيکي
آماده ي خدمت,آماده ي خدمت آزمايش نيويورک آغاز شد
ملکه سرخ براي اين که جلو مون رو بگيره آزمايش رو فعال کرده
بريم صبر کن, شنيدي؟
ميدوني چيـــه؟ کمـــي
شوخيت گرفتــه
آقا پسرا
کار اشتباهي کردين
بريم,از برنامه عقبيــم
اينجا چه خبره؟ اينجا آخره آزمايش نيويورکــه کمتر از يک ساعت وقت دارن که بيان
زود باش بايد قبل از اينکه ملکه سرخ چيزي رو فعال کنه بريم
هدف نجات پيدا کرد رييس امنيتي ولنتاين متوقفشون کن
مزاحم ها وارد محيط آزمايشي مسکو شدن ارواح لاس پلاگوس فعال مي شوند
اينجا چه خبره؟ حواستون رو جمع کنيد ملکه سرخ مي دونه ما اينجاييم
آماده ي خدمت ,آماده ي خدمت آزمايش مسکو آغاز مي شود
چيــه ؟ گوش کنيد
اونجــا
اينا ديگه چييــن؟
عقب نشيني ,همه عقب نشيني کنيند
ابر؟ واقعي نيستن ,طرح ريزي هولوگرافي
وقتي شبيه سازي اجرا شد ديگر کسي به آسمون نگاه نکرد
رسيديم به محل قرار,ديرکردن کجا موندن پس؟
يه نفر توي خانه پشت سرتــه پنجره طبقه بالا
چرا بايد اينجا باشند؟
اونها از بدل من هم استفاده کردن
معلومـه ,تو يکي از 50 مدل اصلي هستي مدل اصلي؟
به نظر تو چطور آمبرلا اين آزمايش هاي نمايشي رو به وجود آورده؟
با انجام هر بار اين آزمايش ها صد ها نفر مي ميرند
آمبرلا حافظه اونهارو عوض مي کرد با يه حافظه جعلي
همين براشون کافي بود که اطمينان حاصل کنند اصلاح عاطفيشون در رفتار جنگ بيولوژي درست جواب داده
اگر يکي ,يه زن تاجر توي نيويورکــه ديگري يه زن خونه دار توي پايين شهرــه
بعدي هم يکي از سرباز هاي آمبرلايــه
مامان همونطور که گفتي پنهان شدم
لباس هات و موهات چي شدن؟
دراز بکشيد آر پي جي
زمان داره به سرعت مي گذره
بايد راه خروج رو پيدا کنيم ميشه گفت پيداش کردم
هيچکدومش واقعي نيستــه براي اون واقعيـــه
ميدونم , نکته همينجاست همه احساساتش به تو فقط به وسيله کامپيوتر نوشته شده
ديروز اون وجود نداشتــه ميتونم يه عالمه از اجساد اون رو تو سرد خونه بهت نشون بدم
متاسفم,اما حقيقت دارــه
آماده شدم,سريع بود,نـــه آره
بابايــي؟ اون بابات نيستـــه
اگه مي تونين بگيريدش وگرنه بکشيدش
اينجا بچه هست مشکل خودته ,نه ما
يه ذره هم عوض نشدي من شما رو نمي شناسم خانومي
حالا, تسليم ميشي يا مي ميري
از ابنجا تکون نخور
تيم ب نزديک شيد
نمي توني اينجا بموني اين راه خروج رو بهت نشون ميده
برو به سمت پناهگاه زيرزميني مسکو اينو بگير , تنها چيز بدرد بخوري که داشتم و برام مهم بود
تيم آلفا بريد جلو
اونها الان مي يان,بايد سريع باشيم,برو
پيداش کردم ,از اين طرف
هي اون بهمون کمک کرد,يادت نيست؟
شما زنده مونديد فکر کردم فقط من زنده موندم
اينجا کجاست و چرا همه روسي ان؟
و اين لباسايي که پوشيدي چيه؟
ميتوني از اين استفاده کني؟ من مبارز سلاح کشتار جمعي بودم
نـه , مثل اينکه نگرفتي من بر عليه انجمن ملي اسلحه راهپيمايي کردم
تمرکز کن , مثل دوربين مي مونــه هدف بگير و شليک کن
آفريــن حالا عضو گروه شدي
چه خبر شده؟
وقتي برگردم بهتون مي گم فعلا مراقب بچه باش
با اين بمون تو مي خواي بري؟ گفتي که هيچوقت رهام نمي کني
بهم اعتماد کن باشه؟ همه حرفام عين واقعيتــه ميام دنبالت
قول ميدي؟ بهم اعتماد کن
دوستت دارم
عجله کن,مطمئن باش که بر مي گرده بايد براي پنهان شدن جايي رو پيدا کنيم
خواهرت رو ديدم,آدم خوبي نبود
بريم اين پايين پنهان شيـم
از اين طرف حرکت کنيد
ما مي تونيــم
منتظرين براتون نامه بدم؟
ماشين عالييـــه خب اينجا مسکوـــه
صداي شليک گلوله شنيدم گفتم شايد کمک بخواين
آدا کجاست؟ فکر نکنم زنده باشــه,متاسفم
ديدي که مرده؟ نــه
اون هميشه يه نقشه نجات داره
آقايون؟ميشه يه کمکي کنيد؟
ميتونيم؟ از خدامــه
دفعه ي بعدي خواستي کاري کني منـم در جريان بزار
محکم باشيد
فکر کنم دوستــه کوچولومون برگشتــه
اوه لعنتـي
تقريبا رسيديم ميخواي چـه کار کني؟
همه خوبيـن؟ اره
پس بريــم
هي ,ما برگشتيم ,ميتونيد بياين بيرون
اين بچه ها رو ازکجا پيدا کردي؟
اين کيـه؟ من بکي ام
سلام بکي اينم مامانمــه
مامانت,اوه حقيقت داره
مهلت 22 دقيقــه
از راهي که اومديم نميتونيم برگرديم آره,نقشه دارمون هم که مرده (سرگي)
من دارم
از اين تونل مي ريم,آخر اينجا وصل مي شه به پناهگاه
پس بريـم
چطور کارت رو با وسکر تموم کردي؟ براي اون کار نمي کردم ,ديگه همه چيز روي زمين عوض شده
وسکر مي گفت که تو سلاح هارو خوب مي شناسي بعضي وقت ها مي توني جلوي اتفاق ها رو بگيري
اما يه ذره هم فکر نمي کردم که جونمو اينقدر براي کسي به خطر بندازم
شايد راست ميگي
از اين راه طرف پناهگاه بالا ي سرمونـه
يالا حرکت کنيد
کنترل اسانسور اون بالاست فقط 11 دقيقه ديگه موند ــه
دسترسي به شبکه ي برق انجام شد توزيع امکانات جنگ بيولوژيک
همه برن داخل آسانسور
محکم ايست کنيد ايستگاه بعدي اون بالا
بشيــن
بري چي شده؟ نميدونـم
داري کجا مي ري؟ حتما کنترل از راه دور رو قطع کرده
قوي باش , من مراقبتم
ميتوني آنلاين شي؟ بايد کد ها رو داشته باشيم
نــه دقيقـه بايد نقشه ب رو اجرا کنيم
چي؟ براي همين مواد منفجره کار گذاشتيم
!!!نه
مامان,مامان
داره حالم از خودم بهم مي خوره
مرده
چکار مي خواي بکني؟ اون زند ــه, ميرم دنبالش
همه افرادمو از دست ندادم که بخواي سرتو بندازي و بري خودم برميگردم
اين کار رو نکن,تو مهمتري
اشتباهت همينجاست اين کار اشتباســت
برو کنار بزار باد بياد
بدون من نري,باشه؟ شوخيت گرفته ؟ من باهات ميام
تکون نخور,تکون نخور چيزي نيست ,برو دنبالش
حال کردي؟ ها؟
عقب نشينـي
برگردين تو اسانسور شما بريد من اينجا مي مونــم
بري وقتي شمارش به صفر برسه بايد تو آسانسور باشي
يکي بايد اينجا بمونــه لئون در ضمن دارم اينجا حال مي کنم
برو ,برو حالا
برو
زنداني رو بيارين بيرون
شليک نکن وگرنه مي کشمش
حالا اسلحه تو بنداز و بيا بيرون
بيا بيرون يا ميميره
مامان اونا کين؟
مامان تويي؟
تو مامان مني مگه نه؟ الان من مامانتـم
چه شده؟
اين ديگه چيــه؟
بکي تو صدمه ديدي؟ نـه خوبم
بهت که گفتم اون هميشه يه نقشه دارــه
فقط شما دوتا زنده موندين؟ همين دوتامونم کافيـه
انگل لاس پلاگوس
پروژه ي آليس رو تمومش کن
آليـس
نميتوني منو بکشي نيازي به اين کار ندارم
بعدا مي يام سراغت موفق باشي
لئون
اين ديگه چيه؟ کمـک
خوشحالم از برگشتنـــت منـم همينطور
وسکر ميبينم خونه نشين شدي
خب اينطوري يه آرامش خاصي دارم
اين چيـه ؟ با من چه کار کردي؟
تو تنها کسي بودي که تونستي با ويروس تي مقابله کني
بهت نيروت رو برگردوندم چون بهت احتياج دارم
براي همين هديه اي ازت پس گرفتم رو دوباره بهت دادم تو يه سلاحي
از بين ميبرمت شايد
اما اول بايد يـه کاري کني
ملکه سرخ دستور نابودي ــه حيات رو دادــه
نژاد انساني آخرين چيزيــه که باقي موند ـه
ما يه دشمن مشترک داريم براي همين خواستم که برگردي سلاح نهايي
اين آخرين دفاع انسان براي بقا ســت آغازــه پايان
مترجم: احسان حسيني ehsanho5367@yahoo.com
ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم gun